- Si vous parveniez à sauvegarder la montagne verte, vous ne vous inquiéteriez pas d'avoir de bois à brûler.

- Le ciel ne fait pas de la mort un cul-de-sac pour l'homme.

- Étudier, c'est comme ramer à contre courant, si vous n'avancez pas, vous reculez.

- Trois personnes marchant côte à côte, mon enseignant doit être parmi eux. (Par Confucius)

- Si vous ne travaillez pas ardament ; vous le regretterez en vieillissant.

留得青山在，不怕没柴烧

天无绝人之路

学如逆水行舟,不进则退

三人行必有我师焉

少壮不老力,老大徒悲伤

- Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil.

- Les différentes fleurs semblent bonnes à personnes différentes

- On combat le poison avec le poison.

- Il faut cueillir la fleur quand elle est prête à être cueillie.

- L'âge et le temps n'attendent personne.

天下没有不散的筵席

各花入各眼

以毒攻毒

花开堪折直需折

岁月不饶人

。

- Le père tigre engendre un fils tigre.

- Les projet de l'homme sont inférieurs à ceux du ciel.

- Un heureux événement n'arrive pas sans de nombreuses frictions.

- Même les voleurs ont « leur code de comportement » .

- Un grand homme peut se plier et s'étirer.

虎父虎子 / 虎父无犬子

人算不如天算

好事多磨

盗亦有道

大丈夫能屈能伸

- Si vous n'entrez pas dans la caverne du tigre, comment allez-vous obtenir son petit ?

- Vous voulez que vitre cheval semble bon mais vous voulez également qu'il ne mange pas d'herbe.

- Il n'y a pas de vague sans vent.

- Suivez la coutume locale quand vous allez à l'étranger.

- Les choses de même caractéristiques s'assemblent.

不入虎穴,焉得虎子

又要马儿好,又要马儿不食草

无风不起浪

入乡随俗

物以类聚

- Il faut battre le fer quand il est encore chaud.

- Le lapin rusé a trois entrées différentes pour sa tanière.

- Employez l'attaque comme tactique de défense.

- Soyez vous-même un model.

- Les mots d'un enfant n'ont aucune perfidie.

趁热打铁

狡兔三窟

以攻為守

以身作则

童言无欺

- Dans les manuels scolaires vous trouverez des filles ayant le teints comme le jade et des maisons faites d'or.

- Les critiques honnêtes vont à l'encontre de l'oreille tandis que la bonne médecine semble amère.

- Un mot sorti de la bouche ne peut pas être rattrapé même par un char tiré par quatre chevaux.

- Par la longue distance à parcourir, on reconnait un bon cheval. Le coeur du prochain est révélé sur une longue période.

- La fleur dont vous prenez soin ne se développe pas alors que le saule accidentellement planté s'épanouit et donne de l'ombre.

书中自有颜如玉,书中自有黄金屋

忠言逆耳, 良药苦口.

一言既出,駟马难追.

路遥知马力﹐日久见人心

有心栽花花不长, 无心插柳柳成荫

最后，做个练习吧，这几句你能说出中文原文吗？

1. L'épouse de votre voisin semble plus jolie à la votre.

2. Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan.

3. Le mariage est le tombeau de la romance.

4. Une petite séparation vaut mieux qu'un autre mariage.

5. Toutes les corneilles sont de la même couleur (noir) sous le ciel.